1
00:00:02,500 --> 00:00:04,124
ในทุกรุ่น
มีคนเลือกอยู่

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,749
เธอคนเดียวจะยืน
ต่อต้านพวกแวมไพร์

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,207
ปีศาจ
และพลังแห่งความมืด

4
00:00:09,208 --> 00:00:10,542
เธอคือนักฆ่า

5
00:00:26,041 --> 00:00:27,208
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,707
รูเพิร์ต ไจล์ส.
ฉันต้องพบเขา

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,457
คุณไจล์ส
เขาเป็นบรรณารักษ์ของเรา

8
00:00:33,458 --> 00:00:34,999
ตึกต่อไปเสร็จแล้ว

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,166
ประตูแรก
ทางซ้ายของคุณ

10
00:00:37,917 --> 00:00:39,250
ด้วยความยินดี.

11
00:01:04,209 --> 00:01:05,209
โอ้พระเจ้า

12
00:01:07,333 --> 00:01:08,333
ดีเดร?

13
00:01:09,625 --> 00:01:10,875
ฟิลิป.

14
00:01:20,375 --> 00:01:22,040
ช่วย! ช่วย!

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,749
ใครก็ได้โปรด!

16
00:01:23,750 --> 00:01:26,917
ไม่ ช่วยด้วย!

17
00:01:36,041 --> 00:01:39,165
เราต้องมีเสียงนี้
ระหว่างการเพาะกายของคุณ?

18
00:01:39,166 --> 00:01:40,125
มันไม่ใช่เสียงรบกวน

19
00:01:40,126 --> 00:01:41,541
มันคือดนตรี

20
00:01:41,542 --> 00:01:43,582
ฉันรู้จักดนตรี
ดนตรีมีโน้ต.

21
00:01:43,583 --> 00:01:45,791
นี่คือเสียงรบกวน

22
00:01:45,792 --> 00:01:49,041
ฉันกำลังเต้นแอโรบิก ฉัน
ต้องมีจังหวะ

23
00:01:50,458 --> 00:01:52,958
มหัศจรรย์. คุณทำงาน
ตามระดับกล้ามเนื้อของคุณ

24
00:01:52,959 --> 00:01:55,457
ในขณะที่สมองของฉันไหลริน
ออกจากหูของฉัน

25
00:01:55,458 --> 00:01:57,707
ช่วย! ช่วยด้วย!

26
00:01:57,708 --> 00:01:59,457
ช่วยฉันที ใครก็ได้

27
00:01:59,458 --> 00:02:00,458
ได้โปรด!

28
00:02:19,583 --> 00:02:22,582
อ่า.. ดีมาก.

29
00:02:22,583 --> 00:02:24,582
และที่เหลือคือความเงียบ

30
00:02:24,583 --> 00:02:25,959
เอ่อ!

31
00:03:41,375 --> 00:03:42,667
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

32
00:03:55,875 --> 00:03:58,499
ฉันอยู่บนชายหาดแต่ไม่มีเลย
ของชายหาดอเมริกันเหล่านั้น

33
00:03:58,500 --> 00:03:59,999
หนึ่งในนั้น
ชายหาดเกาะ

34
00:04:00,000 --> 00:04:01,999
น้ำอยู่ที่ไหน
เป็นสีฟ้าเกินไป

35
00:04:02,000 --> 00:04:04,082
และฉันกำลังนอนอยู่
ผ้าเช็ดตัวของฉัน

36
00:04:04,083 --> 00:04:06,499
และมันก็แค่
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

37
00:04:06,500 --> 00:04:09,499
และกาวิน รอสส์เดล
กำลังนวดเท้าของฉัน

38
00:04:09,500 --> 00:04:11,040
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

39
00:04:11,041 --> 00:04:14,374
เอ่อ ฉันเข้าแล้ว
ฟลอเรนซ์, อิตาลี.

40
00:04:14,375 --> 00:04:17,416
ฉันเช่าสกู๊ตเตอร์แล้ว
ที่จอดอยู่ข้างนอก

41
00:04:17,417 --> 00:04:20,290
และฉันก็อยู่อีกนิดหน่อย
ร้านอาหารกิน ziti,

42
00:04:20,291 --> 00:04:22,332
และมี
ไม่มีโต๊ะเหลือแล้ว

43
00:04:22,333 --> 00:04:24,207
พวกเขาจึงต้องนั่ง
ผู้ชายคนนี้กับฉัน

44
00:04:24,208 --> 00:04:25,874
และมันก็เป็น
จอห์น คูแซ็ค. โอ้!

45
00:04:25,875 --> 00:04:27,666
น่าประทับใจมาก

46
00:04:27,667 --> 00:04:28,916
คุณมีสายตาแบบนั้น
เพื่อดูรายละเอียด

47
00:04:28,917 --> 00:04:30,082
เพราะ
กับซิติ

48
00:04:30,083 --> 00:04:31,457
คุณสองคนเป็นอะไร.
ถึง?

49
00:04:31,458 --> 00:04:33,040
แค่มี
เกมที่รวดเร็ว

50
00:04:33,041 --> 00:04:34,707
ของ "ทุกที่ยกเว้นที่นี่"

51
00:04:34,708 --> 00:04:37,416
โอ้. เอมี่ ยิป แอท
สวนน้ำสไลเดอร์

52
00:04:37,417 --> 00:04:39,749
คุณไม่เคยขึ้นมา
กับสิ่งใหม่ๆ

53
00:04:39,750 --> 00:04:41,457
ฉันแค่ไม่แน่นอน
เหมือนคุณสองคน โอเคไหม?

54
00:04:41,458 --> 00:04:43,374
ฉันคงที่
ในความรักของฉัน

55
00:04:43,375 --> 00:04:46,290
เอมี่ ยิป แอท
สวนน้ำสไลเดอร์

56
00:04:46,291 --> 00:04:48,749
คุณคิดว่าไจล์สเคย
เล่น "ทุกที่ยกเว้นที่นี่"

57
00:04:48,750 --> 00:04:49,999
ตอนที่เขาเป็น
ในโรงเรียน?

58
00:04:50,000 --> 00:04:51,958
ไจล์สอาศัยอยู่เพื่อโรงเรียน

59
00:04:51,959 --> 00:04:54,541
เขายังคงขมขื่นอยู่จริงๆ
มีเพียง 12 เกรดเท่านั้น

60
00:04:54,542 --> 00:04:55,958
เขาคงจะนั่ง
ในชั้นเรียนคณิตศาสตร์ การคิด

61
00:04:55,959 --> 00:04:57,499
"ควรจะมี
คณิตศาสตร์มากขึ้น

62
00:04:57,500 --> 00:04:58,833
นี่อาจจะคณิตกว่านี้ก็ได้”

63
00:04:58,834 --> 00:05:00,082
เอาล่ะ
คุณไม่คิด

64
00:05:00,083 --> 00:05:01,999
เขาเคยกระสับกระส่าย
ตอนเป็นเด็กเหรอ?

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,750
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ผ้าอ้อมของเขาเป็นผ้าทวีต

66
00:05:05,166 --> 00:05:06,249
ไจล์ส.

67
00:05:06,250 --> 00:05:08,582
โอ้. มีคุณอยู่

68
00:05:08,583 --> 00:05:09,666
สวัสดีตอนเช้า

69
00:05:09,667 --> 00:05:11,290
พูดว่า
นั่นคือทวีตใช่ไหม?

70
00:05:11,291 --> 00:05:14,457
อะไร โอ้ใช่

71
00:05:14,458 --> 00:05:16,624
เอาล่ะ ดูสิ คืนนี้
เป็นสิ่งสำคัญมาก...

72
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
บัฟฟี่:
ตอนนี้เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

73
00:05:21,166 --> 00:05:23,457
แล้วคืนนี้มีอะไรรออยู่บ้าง
นั่นสำคัญมากเหรอ?

74
00:05:23,458 --> 00:05:25,290
การลุกฮือ?
พิธีกรรมทำนาย?

75
00:05:25,291 --> 00:05:26,374
บัญญัติไว้ล่วงหน้า
เทศกาลแห่งความตาย?

76
00:05:26,375 --> 00:05:28,082
เอ่อ..อันเก่า.
มาตรฐาน

77
00:05:28,083 --> 00:05:30,457
อืม การขนส่งทางการแพทย์
กำลังส่งมอบ

78
00:05:30,458 --> 00:05:32,249
การจัดหาเลือดทุกเดือน
ไปโรงพยาบาล

79
00:05:32,250 --> 00:05:34,040
อืม. แวมไพร์
มื้ออาหารบนล้อ

80
00:05:34,041 --> 00:05:35,582
หวังว่าจะไม่

81
00:05:35,583 --> 00:05:38,040
เราจะพบกันนอก.
โรงพยาบาล เวลา 08.30 น.

82
00:05:38,041 --> 00:05:39,541
ฉันจะนำอาวุธมา

83
00:05:39,542 --> 00:05:40,791
ฉันจะนำ
ปาร์ตี้มิกซ์

84
00:05:40,792 --> 00:05:42,249
อย่าเพิ่งช้านะ

85
00:05:42,250 --> 00:05:43,999
เคยมั้ย
ทำให้คุณผิดหวัง?

86
00:05:44,000 --> 00:05:46,749
คุณต้องการให้ฉันตอบ
นั่นหรือฉันจะแค่จ้องมอง?

87
00:05:46,750 --> 00:05:47,999
เช้านี้ที่อังกฤษ

88
00:05:48,000 --> 00:05:50,541
โอ้สวัสดี
คุณเอ่อ เจนนี่

89
00:05:50,542 --> 00:05:51,542
รู้สึกถึงความหลงใหล?

90
00:05:51,542 --> 00:05:52,417
อืม

91
00:05:52,418 --> 00:05:53,791
วิลโลว์...

92
00:05:53,792 --> 00:05:56,165
ไอ,
ไม่ได้พูด

93
00:05:56,166 --> 00:05:57,749
เรายังอยู่
สำหรับวันพรุ่งนี้?

94
00:05:57,750 --> 00:05:58,958
พรุ่งนี้มีอะไร?

95
00:05:58,959 --> 00:06:00,499
ฉันกำลังทบทวน
พื้นฐานคอมพิวเตอร์บางอย่าง

96
00:06:00,500 --> 00:06:02,207
กับนักเรียนสองสามคน
ผู้ซึ่งล้าหลังไปแล้ว

97
00:06:02,208 --> 00:06:03,416
วิลโลว์มาช่วยแล้ว
สำหรับเครดิตพิเศษ

98
00:06:03,417 --> 00:06:04,874
พวกโรงเรียนที่ยากจนเหล่านั้น

99
00:06:04,875 --> 00:06:06,499
ต้องไปโรงเรียน
ในวันเสาร์

100
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
09.00 น.
ตกลงกับคุณแซนเดอร์?

101
00:06:11,333 --> 00:06:13,165
คุณมี schlub นิดหน่อย
บนรองเท้าของคุณตรงนั้น

102
00:06:13,166 --> 00:06:14,916
เฮ้ เฮ้

103
00:06:14,917 --> 00:06:15,999
คอร์เดเลียกำลังจะไปแล้ว
เพื่อพบกับเรา

104
00:06:16,000 --> 00:06:17,499
โอ้ แก๊งค์
คุณได้ยินไหม?

105
00:06:17,500 --> 00:06:19,208
วันโบนัสของชั้นเรียน
บวกกับคอร์เดเลีย

106
00:06:19,209 --> 00:06:20,416
ผสมเล็กน้อย
การผ่าตัดทางทวารหนัก,

107
00:06:20,417 --> 00:06:21,542
และมันเป็นของฉัน
วันที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

108
00:06:23,417 --> 00:06:24,375
พาฉันไปเรียนหน่อยไหม?

109
00:06:24,376 --> 00:06:25,499
ความพึงพอใจ.

110
00:06:25,500 --> 00:06:26,791
ดูพวกเขาสิ

111
00:06:26,792 --> 00:06:28,374
สองคน
ของความน่ารัก

112
00:06:28,375 --> 00:06:29,582
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ลองจินตนาการถึงพวกเขา

113
00:06:29,583 --> 00:06:31,208
ได้รับ
ด้วยกันเหรอ?

114
00:06:34,083 --> 00:06:35,582
โอ้ ขอบคุณมากครับ
สำหรับการยืมฉัน

115
00:06:35,583 --> 00:06:37,165
หนังสือฟอร์เรสเตอร์
มันวิเศษมาก

116
00:06:37,166 --> 00:06:38,541
ฉันดีใจที่คุณ
สนุกกับมัน

117
00:06:38,542 --> 00:06:41,833
มันโรแมนติกมาก
ดังนั้น... ชวนให้นึกถึง

118
00:06:41,834 --> 00:06:43,499
ฉบับนั้น
เป็นของพ่อฉัน

119
00:06:43,500 --> 00:06:46,165
ฉันคงจะได้อ่านมัน
20 ครั้ง

120
00:06:46,166 --> 00:06:48,624
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอย่างไร
หมาหูหน้าที่คุณชื่นชอบ

121
00:06:48,625 --> 00:06:49,833
เพื่อที่คุณจะได้กลับไป
สำหรับพวกเขาเหรอ?

122
00:06:49,834 --> 00:06:51,082
เอ่ออะไร?

123
00:06:51,083 --> 00:06:52,165
ฉันในทางปฏิบัติ
ต้องพับกลับ

124
00:06:52,166 --> 00:06:53,999
ทุกหน้า

125
00:06:54,000 --> 00:06:55,874
ในที่สุดฉันก็เพิ่งเริ่มต้น
ขีดเส้นใต้ทุกหน้า

126
00:06:55,875 --> 00:06:57,040
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

127
00:06:57,041 --> 00:06:58,791
ขีดเส้นใต้?

128
00:06:58,792 --> 00:07:00,374
แต่แล้วแน่นอนฉัน
กาแฟหกเลอะเทอะไปหมด

129
00:07:00,375 --> 00:07:01,333
ฉันไม่สามารถอ่านมันได้

130
00:07:01,334 --> 00:07:03,416
มันเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก

131
00:07:03,417 --> 00:07:06,208
ฉันกำลังโกหกรูเพิร์ต
หนังสือก็ดี..

132
00:07:08,333 --> 00:07:11,249
ฉันแค่รัก
เพื่อดูคุณดิ้น

133
00:07:11,250 --> 00:07:15,874
โอ้. ฉันเชื่อใจ
ฉันดิ้นดี

134
00:07:15,875 --> 00:07:18,541
มีใครเคยเล่าให้ฟังบ้างไหม.
คุณเป็นคนโง่เขลาเหรอ?

135
00:07:18,542 --> 00:07:21,374
ดูเหมือนไม่มีใครเลย
เพื่อบอกอะไรฉันอีก

136
00:07:21,375 --> 00:07:24,749
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
เป็นคนเซ็กซี่ฟรุ๊ตตี้เหรอ?

137
00:07:24,750 --> 00:07:28,374
ไม่จริง ๆ แล้วส่วนนั้น
มักจะถูกทิ้ง

138
00:07:28,375 --> 00:07:30,209
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าทำไม

139
00:07:32,000 --> 00:07:33,041
สุดสัปดาห์นี้

140
00:07:34,291 --> 00:07:35,750
คุณอยากจะออกไปข้างนอกไหม?

141
00:07:36,917 --> 00:07:39,041
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันอยากจะอยู่ใน

142
00:07:50,291 --> 00:07:52,416
วันเสาร์นี้?

143
00:07:52,417 --> 00:07:53,417
คืนวันเสาร์.

144
00:07:55,959 --> 00:07:58,208
ฉันจะดูว่าฉันสามารถ
ทำให้คุณดิ้น

145
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
รูเพิร์ต ไจล์ส?

146
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
ใช่?

147
00:08:15,001 --> 00:08:16,749
นักสืบวินสโลว์

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,332
คุณกำลังจะไป
ต้องมากับฉัน

149
00:08:18,333 --> 00:08:20,165
ทำไม

150
00:08:20,166 --> 00:08:22,791
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
ที่มหาวิทยาลัยเมื่อคืนนี้

151
00:08:22,792 --> 00:08:24,541
เหยื่อ
ไม่มีการระบุตัวตน

152
00:08:24,542 --> 00:08:26,916
แต่เขากำลังถืออยู่
กระดาษใบนี้

153
00:08:26,917 --> 00:08:28,197
ด้วยชื่อของคุณ
และที่อยู่ในนั้น

154
00:08:29,667 --> 00:08:30,750
ชื่อของฉัน?

155
00:08:32,500 --> 00:08:34,707
ความชั่วร้ายก็แค่ประสมเท่านั้น
ชั่วร้ายใช่ไหม?

156
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
ก่อนอื่นฉันถูกตัดสินให้ก
สอนคอมพิวเตอร์วันเสาร์

157
00:08:37,834 --> 00:08:40,040
ตอนนี้ฉันต้องอ่าน
หนังสือคอมพิวเตอร์บางเล่ม

158
00:08:40,041 --> 00:08:41,833
มีหนังสือ
บนคอมพิวเตอร์เหรอ?

159
00:08:41,834 --> 00:08:43,916
ไม่ใช่ประเด็นของคอมพิวเตอร์
เพื่อทดแทนหนังสือ?

160
00:08:43,917 --> 00:08:45,749
คอร์เดเลีย

161
00:08:45,750 --> 00:08:48,040
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
ยุ่งอยู่ตอนนี้

162
00:08:48,041 --> 00:08:51,290
โอ้เยี่ยมเลย ได้ไหม
ช่วยฉันเรื่องตั๋วหน่อยได้ไหม?

163
00:08:51,291 --> 00:08:53,541
มันหลอกลวงโดยสิ้นเชิง มัน
เป็นถนนเดินรถทางเดียว

164
00:08:53,542 --> 00:08:54,958
ฉันกำลังไปทางหนึ่ง

165
00:08:54,959 --> 00:08:56,040
คอร์เดเลีย!

166
00:08:56,041 --> 00:08:57,416
อะไร?!

167
00:08:57,417 --> 00:08:59,332
ทำไมทุกคน.
ตะโกนชื่อฉันตลอดเหรอ?

168
00:08:59,333 --> 00:09:02,667
ฉันไม่ได้หูหนวก
และฉันสามารถบอกใบ้ได้

169
00:09:04,208 --> 00:09:05,374
คำใบ้คืออะไร?

170
00:09:05,375 --> 00:09:07,999
ที่จะกลับมา
ในภายหลัง

171
00:09:08,000 --> 00:09:10,291
ใช่แล้ว เมื่อคุณได้
เยี่ยมชมดินแดน Decaf

172
00:09:16,750 --> 00:09:18,000
คุณอยู่ที่ไหน
อยากให้ฉันไปเหรอ?

173
00:09:26,792 --> 00:09:28,749
คุณเคยมี
อาหารเช้าของคุณ?

174
00:09:28,750 --> 00:09:29,874
ไม่

175
00:09:29,875 --> 00:09:31,542
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดี

176
00:09:36,583 --> 00:09:37,874
คุณรู้จักเขาไหม?

177
00:09:37,875 --> 00:09:39,250
ใช่.

178
00:09:40,125 --> 00:09:42,666
ฉันหมายความว่าฉันทำ

179
00:09:42,667 --> 00:09:44,874
ชื่อของเขา
คือฟิลิป เฮนรี

180
00:09:44,875 --> 00:09:47,249
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ในลอนดอน

181
00:09:47,250 --> 00:09:49,040
ฉันไม่ได้พูดกับเขา
ใน 20 ปี

182
00:09:49,041 --> 00:09:50,624
คุณคิดได้ไหม
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

183
00:09:50,625 --> 00:09:52,583
ทำไมเขาถึงมี
ต้องการติดต่อคุณ?

184
00:09:54,041 --> 00:09:55,166
ไม่

185
00:09:59,417 --> 00:10:01,166
คุณรู้ไหม
นั่นคืออะไร?

186
00:10:03,417 --> 00:10:04,708
รอยสัก?

187
00:10:06,333 --> 00:10:07,583
ไม่

188
00:10:09,583 --> 00:10:11,417
ไม่ ฉันไม่ทำ

189
00:10:17,000 --> 00:10:19,667
"อย่ารอช้า" เชช.

190
00:10:42,208 --> 00:10:45,834
ปิดท้ายด้วย E.R. สุดน่ารัก
คุณหมอ ฉันมักจะพูดเสมอ

191
00:10:54,500 --> 00:10:57,499
หมอทำตั้งแต่เมื่อไหร่.
รับของไปส่งไหม?

192
00:10:57,500 --> 00:10:58,542
แล้วเจอกัน.

193
00:11:14,250 --> 00:11:15,582
เฮ้!

194
00:11:15,583 --> 00:11:18,125
ไม่มีการสุ่มตัวอย่างผลิตภัณฑ์

195
00:11:22,667 --> 00:11:24,207
เอ่อ!

196
00:11:24,208 --> 00:11:25,249
เอ่อ!

197
00:11:25,250 --> 00:11:26,542
เฮ้!

198
00:11:27,750 --> 00:11:28,916
เอ่อ!

199
00:11:28,917 --> 00:11:30,000
อ๊าก!

200
00:11:31,000 --> 00:11:32,125
เอ่อ!

201
00:11:36,917 --> 00:11:38,040
นางฟ้า!
มือใหม่!

202
00:11:38,041 --> 00:11:39,125
ระวัง

203
00:11:40,166 --> 00:11:41,375
เอ่อ!

204
00:11:44,917 --> 00:11:45,917
เอ่อ!

205
00:11:45,918 --> 00:11:47,291
เอ่อ!

206
00:11:48,708 --> 00:11:49,625
อุ๊ย!

207
00:11:49,626 --> 00:11:50,667
เอ่อ!

208
00:12:00,792 --> 00:12:02,165
บัฟฟี่: เป็นยังไงบ้างคะ
รู้เรื่องนี้ไหม?

209
00:12:02,166 --> 00:12:03,416
เป็นวันจัดส่ง

210
00:12:03,417 --> 00:12:04,833
ทุกคนรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้

211
00:12:04,834 --> 00:12:07,874
พวกเขาทำลายเท่านั้น
หนึ่งถุง

212
00:12:07,875 --> 00:12:11,875
คุณคิดว่าคุณสามารถมั่นใจได้
โรงพยาบาลจะได้ส่วนที่เหลือเหรอ?

213
00:12:14,542 --> 00:12:18,207
ขอบคุณ.
ฉันเป็นห่วงไจล์ส

214
00:12:18,208 --> 00:12:19,290
เขาควรจะ
เจอกันที่นี่

215
00:12:19,291 --> 00:12:20,208
บางทีเขาอาจจะสาย

216
00:12:20,209 --> 00:12:21,874
ไจล์ส?

217
00:12:21,875 --> 00:12:24,124
ใครถือว่าการมาสายเช่น
บาปมหันต์ที่ 8?

218
00:12:24,125 --> 00:12:27,250
คุณพูดถูก. ไป.

219
00:12:42,250 --> 00:12:43,457
บัฟฟี่.

220
00:12:43,458 --> 00:12:46,582
มันสายแล้ว
คุณสบายดีไหม?

221
00:12:46,583 --> 00:12:49,165
ฉันกำลังจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน

222
00:12:49,166 --> 00:12:51,833
ใช่ ฉันสบายดี สบายดี
ฉัน เอ่อ...

223
00:12:51,834 --> 00:12:55,332
ฉันค่อนข้างยุ่ง
ในตอนนี้ ดังนั้น...

224
00:12:55,333 --> 00:12:56,958
ฉันจะพบคุณในวันจันทร์
ที่โรงเรียน

225
00:12:56,959 --> 00:12:58,999
ไจล์ส คุณลืมไปแล้วเหรอ?

226
00:12:59,000 --> 00:13:00,707
โรงพยาบาล แวมไพร์

227
00:13:00,708 --> 00:13:02,499
แพ็คเก็ตพกพาสะดวก
เลือดเหรอ?

228
00:13:02,500 --> 00:13:03,792
โอ้.

229
00:13:04,875 --> 00:13:06,332
ใช่.

230
00:13:06,333 --> 00:13:08,374
คุณสบายดีไหม?
คุณได้รับบาดเจ็บไหม?

231
00:13:08,375 --> 00:13:10,791
ไม่ ฉันหมายถึง
ความรู้สึกของฉันเล็กน้อย

232
00:13:10,792 --> 00:13:12,499
เกิดอะไรขึ้น?

233
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรผิดปกติ

234
00:13:14,291 --> 00:13:18,457
ฉันแค่อยู่ตรงกลาง
บางสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง

235
00:13:18,458 --> 00:13:21,499
และฉันขอโทษ
แต่ฉันจะต้องทำ

236
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
พูดราตรีสวัสดิ์ตอนนี้

237
00:13:27,542 --> 00:13:31,332
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

238
00:13:31,333 --> 00:13:35,040
ฉันเข้าใจว่าเป็นเวลา 5.00 น
ในตอนเช้าที่นั่น

239
00:13:35,041 --> 00:13:37,666
เอ่อ ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าถึง
หน้าตาย.

240
00:13:37,667 --> 00:13:40,249
ฉันชื่อรูเพิร์ต ไจล์ส
เธอรู้จักฉัน

241
00:13:40,250 --> 00:13:41,750
มันสำคัญมาก

242
00:13:46,750 --> 00:13:48,999
ฉันขอโทษจริงๆ

243
00:13:49,000 --> 00:13:50,624
ฉันไม่รู้

244
00:13:50,625 --> 00:13:53,834
เธอจากไปเมื่อไหร่?

245
00:13:56,000 --> 00:13:58,166
โอ้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้

246
00:13:59,917 --> 00:14:03,249
โอ้ ใช่ ใช่ อืม

247
00:14:03,250 --> 00:14:05,041
เราเป็นเพื่อนกัน
เมื่อเรายังเด็ก

248
00:14:07,792 --> 00:14:08,875
ขอแสดงความเสียใจด้วย

249
00:15:05,458 --> 00:15:06,583
ดังนั้น...

250
00:15:08,041 --> 00:15:09,250
คุณกลับมาแล้ว

251
00:16:06,542 --> 00:16:07,875
อ๊าก!

252
00:16:22,792 --> 00:16:24,332
นี่ไม่ถูกต้อง

253
00:16:24,333 --> 00:16:25,582
โรงเรียนบน
วันเสาร์

254
00:16:25,583 --> 00:16:27,249
มันพ่นออกไป
นาฬิกาภายในของฉัน

255
00:16:27,250 --> 00:16:28,332
เมื่อไหร่เราจะไป
ต้องการคอมพิวเตอร์

256
00:16:28,333 --> 00:16:29,541
เพื่อชีวิตจริง
แล้วไงล่ะ?

257
00:16:29,542 --> 00:16:31,124
อืม มาดูกัน

258
00:16:31,125 --> 00:16:33,249
มีบ้าน โรงเรียน
งาน, เกมส์...

259
00:16:33,250 --> 00:16:34,707
คุณรู้ไหมว่าคอมพิวเตอร์
กำลังจะออกไป

260
00:16:34,708 --> 00:16:36,457
ฉันคิดว่ากระดาษจะ
กลับมาครั้งใหญ่

261
00:16:36,458 --> 00:16:38,208
และลูกคิด

262
00:16:38,209 --> 00:16:39,889
ใช่คุณรู้คุณ
ไม่เห็นอาบาซีเพียงพอ

263
00:16:45,166 --> 00:16:46,791
เอาล่ะ เพื่อนๆ

264
00:16:46,792 --> 00:16:47,999
สิ่งแรกที่เราเป็น
จะทำคือ... บัฟฟี่

265
00:16:48,000 --> 00:16:50,791
ฮะ? ฉัน
หลับแล้วเหรอ?

266
00:16:50,792 --> 00:16:51,958
อ้าวคุณพลาด
เพื่อนของคุณ?

267
00:16:51,959 --> 00:16:53,374
นั่งนี่นะพวกชอบ

268
00:16:53,375 --> 00:16:55,416
ยกเลิกการเสริมกำลังทหารในพื้นที่
ระหว่างฉันกับคอร์เดเลีย

269
00:16:55,417 --> 00:16:57,791
ใช่ และกำจัดเขาออกไป
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

270
00:16:57,792 --> 00:16:59,666
จริงๆแล้วฉันอยากคุย
กับคุณสักครู่

271
00:16:59,667 --> 00:17:01,124
เป็นอะไรบางอย่าง
ผิดเหรอ?

272
00:17:01,125 --> 00:17:03,666
มีวิกฤตอะไรขนาดนั้น.
ต้องดำเนินการทันที...

273
00:17:03,667 --> 00:17:05,375
ไกลจากที่นี่มากไหม?

274
00:17:07,041 --> 00:17:08,499
มันคือไจล์ส

275
00:17:08,500 --> 00:17:10,165
เขาไม่เป็นไร
ไม่ใช่เขาเหรอ?

276
00:17:10,166 --> 00:17:12,332
ฉันไม่รู้.

277
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
เขาไม่ปรากฏตัวเมื่อเขา
ควรจะเป็นเมื่อคืนนี้

278
00:17:14,542 --> 00:17:17,624
และเมื่อฉันไปถึง
ที่ของเขา เขากำลังแสดง...

279
00:17:17,625 --> 00:17:20,165
เอาละ
แอนตี้ไจล์สมาก

280
00:17:20,166 --> 00:17:21,499
เขาจะไม่
ให้ฉันเข้าไป

281
00:17:21,500 --> 00:17:23,707
และเขาก็มองดู
แย่จริงๆ

282
00:17:23,708 --> 00:17:25,542
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ
ได้รับ...

283
00:17:27,583 --> 00:17:29,499
ฉันคิดว่า
เขากำลังดื่ม

284
00:17:29,500 --> 00:17:31,541
เขาอยู่บ้านคนเดียว
ดื่มเหรอ?

285
00:17:31,542 --> 00:17:34,040
แต่...ชาใช่ไหม?

286
00:17:34,041 --> 00:17:35,374
มันไม่ใช่ชา วิล

287
00:17:35,375 --> 00:17:36,541
ใช่

288
00:17:36,542 --> 00:17:38,207
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้
จะเกิดขึ้น

289
00:17:38,208 --> 00:17:40,124
ไม่มีใครสามารถถูกทำร้ายได้เหมือน
ตรงและแคบเหมือนไจล์ส

290
00:17:40,125 --> 00:17:42,040
ไม่มีด้านมืด
ปะทุ

291
00:17:42,041 --> 00:17:46,040
ลุงโรรี่ของฉันเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด
นักสตั๊นที่คุณเคยเจอ...ตามวัน

292
00:17:46,041 --> 00:17:49,457
เมื่อคืนก็ดื่มเหล้า
โสเภณีและขนบิน

293
00:17:49,458 --> 00:17:50,624
มีโสเภณีไหม?

294
00:17:50,625 --> 00:17:52,249
เขาอยู่คนเดียว

295
00:17:52,250 --> 00:17:53,624
ให้เวลามัน.

296
00:17:53,625 --> 00:17:56,082
พวกคุณไม่มีเลย
ได้สังเกตเห็น

297
00:17:56,083 --> 00:17:57,332
อะไรก็ได้
แตกต่างกันเมื่อเร็ว ๆ นี้?

298
00:17:57,333 --> 00:17:58,374
ไม่

299
00:17:58,375 --> 00:17:59,999
ไม่ได้จริงๆ

300
00:18:00,000 --> 00:18:01,208
คุณยังไม่เห็น
มีอะไรแปลก ๆ เหรอ?

301
00:18:01,209 --> 00:18:02,208
ไม่.

302
00:18:02,209 --> 00:18:03,624
ไม่ ดูเหมือนเขาจะ
เมื่อวานก็ปกติดี

303
00:18:03,625 --> 00:18:05,065
เมื่อฉันเห็นเขาพูด
ถึงตำรวจ

304
00:18:07,166 --> 00:18:10,040
และคุณรอจนถึงตอนนี้เพื่อ
บอกเราเรื่องนี้เพราะ...

305
00:18:10,041 --> 00:18:11,833
ฉันไม่คิดว่า
มันสำคัญ

306
00:18:11,834 --> 00:18:13,791
เราเข้าใจ.
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

307
00:18:13,792 --> 00:18:16,082
ตำรวจว่าไงบ้าง
คุยกับเขาเกี่ยวกับ?

308
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
โอ้อย่าบอกนะ
ฉันรู้อันนี้ อืม...

309
00:18:18,542 --> 00:18:21,290
บางอย่างเกี่ยวกับ...

310
00:18:21,291 --> 00:18:22,374
การฆาตกรรม

311
00:18:22,375 --> 00:18:23,624
แค่นั้นแหละ.

312
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
ฉันกำลังโทรหาเขา
ตอนนี้.

313
00:19:23,125 --> 00:19:24,165
ฉันรู้จักคุณ

314
00:19:24,166 --> 00:19:25,499
คุณวิ่งอย่างนั้น
ร้านเครื่องแต่งกาย

315
00:19:25,500 --> 00:19:27,457
โอ้ฉันยินดี
คุณจำได้

316
00:19:27,458 --> 00:19:29,290
คุณขายสิ่งนั้นให้ฉัน
แต่งตัวสำหรับวันฮาโลวีน

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,624
และเกือบจะจับเราแล้ว
ทั้งหมดถูกฆ่าตาย

318
00:19:30,625 --> 00:19:32,666
แต่คุณดูดีมาก

319
00:19:32,667 --> 00:19:34,458
โอ้!

320
00:19:39,542 --> 00:19:40,999
ตอนนี้เราเท่ากันแล้วเหรอ?

321
00:19:41,000 --> 00:19:42,874
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อเราเท่ากัน

322
00:19:42,875 --> 00:19:44,207
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

323
00:19:44,208 --> 00:19:45,624
สอดแนมไปรอบ ๆ

324
00:19:45,625 --> 00:19:46,749
ความซื่อสัตย์.

325
00:19:46,750 --> 00:19:47,833
สัมผัสที่ดี

326
00:19:47,834 --> 00:19:49,916
เป็นคุณธรรมอย่างหนึ่งของฉัน

327
00:19:49,917 --> 00:19:51,208
ไม่เชิง.

328
00:19:51,209 --> 00:19:52,999
ฉันมีความคิดที่ดี

329
00:19:53,000 --> 00:19:54,499
ทำไมฉันไม่โทรไปหา.
ตำรวจและคุณถูกจับกุมแล้ว

330
00:19:54,500 --> 00:19:56,040
สำหรับการแตกหัก
แล้วเข้าล่ะ?

331
00:19:56,041 --> 00:19:57,541
แล้วฉันก็สามารถกลับมาได้
เพื่อวันเสาร์ที่สนุกสนานของฉัน

332
00:19:57,542 --> 00:19:58,874
ใช่ตำรวจ.

333
00:19:58,875 --> 00:20:00,416
พวกเขาจะมี
คำถามเหล่านั้นทั้งหมด

334
00:20:00,417 --> 00:20:02,290
และพวกเขาต้องการจริงๆ
รูเพิร์ตที่จะตอบพวกเขาทั้งหมด

335
00:20:02,291 --> 00:20:03,874
คุณรู้จักไจล์ส

336
00:20:03,875 --> 00:20:05,249
เอ่อ เรากลับกันเถอะ

337
00:20:05,250 --> 00:20:07,457
ย้อนกลับไป

338
00:20:07,458 --> 00:20:09,375
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
เขาอยู่ที่ไหน แล้วคุณล่ะ?

339
00:20:23,083 --> 00:20:24,249
สวัสดี?

340
00:20:24,250 --> 00:20:25,791
ไจล์ส ฉันเอง

341
00:20:25,792 --> 00:20:28,582
บัฟฟี่ เว้นแต่ว่าสิ่งนี้
เป็นเรื่องฉุกเฉิน

342
00:20:28,583 --> 00:20:30,582
ฉันจะพบคุณในวันจันทร์

343
00:20:30,583 --> 00:20:33,707
เครื่องหมายคืออะไร
ของอายกอน?

344
00:20:33,708 --> 00:20:35,624
ไจล์ส?

345
00:20:35,625 --> 00:20:37,082
แมวได้ลิ้นของเขาเหรอ?

346
00:20:37,083 --> 00:20:38,916
ฉันอยู่ในออฟฟิศของคุณ
กับใครสักคน

347
00:20:38,917 --> 00:20:40,707
ซึ่งอ้างว่าเป็น
เพื่อนเก่าของคุณ:

348
00:20:40,708 --> 00:20:42,416
อีธาน เรย์น.

349
00:20:42,417 --> 00:20:43,833
เขาอยู่ที่นั่นกับคุณเหรอ?

350
00:20:43,834 --> 00:20:46,624
ฟังนะ บัฟฟี่ คุณ...

351
00:20:46,625 --> 00:20:48,874
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
ในขณะที่อีธานอยู่ที่นั่น

352
00:20:48,875 --> 00:20:50,332
ฉันอยากให้คุณใส่
โทรศัพท์ลง

353
00:20:50,333 --> 00:20:52,457
และออกจากห้องสมุด
โดยเร็วที่สุด

354
00:20:52,458 --> 00:20:54,578
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่า
คุณให้คำตอบกับฉันบ้าง

355
00:20:57,291 --> 00:20:58,542
ไจล์ส: มือใหม่เหรอ?

356
00:21:00,708 --> 00:21:02,582
อร๊าย!

357
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
อร๊าย!

358
00:21:05,667 --> 00:21:07,583
อร๊าย!

359
00:21:13,417 --> 00:21:14,583
ฟิลิป: อีธาน...

360
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

361
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
อ่า!

362
00:21:23,125 --> 00:21:24,625
ครับ

363
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
อร๊าย!

364
00:21:27,626 --> 00:21:30,083
อร๊าย!

365
00:21:36,250 --> 00:21:37,707
ฉันจะไม่ได้รับ
ใกล้พอแล้ว

366
00:21:37,708 --> 00:21:39,290
รู้สึกถึงชีพจรของเขา

367
00:21:39,291 --> 00:21:41,124
แต่เขาดู
ตายแล้ว

368
00:21:41,125 --> 00:21:42,499
แซนเดอร์: ยกเว้นการเดิน

369
00:21:42,500 --> 00:21:43,833
และการโจมตี
ส่วนมือใหม่

370
00:21:43,834 --> 00:21:44,999
เขาตายแล้ว

371
00:21:45,000 --> 00:21:47,582
ขอโทษนะฟิลิป
ฉันจริงๆ

372
00:21:47,583 --> 00:21:49,165
ทุกคนสบายดีมั้ย?

373
00:21:49,166 --> 00:21:51,499
สุด ๆ
ฉันเตะผู้ชายคนหนึ่ง

374
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
เราโอเค.

375
00:21:52,917 --> 00:21:54,791
คนตายนี่.
ขัดจังหวะการสอนของเรา

376
00:21:54,792 --> 00:21:56,374
เคยมีความหมาย
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

377
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
อร๊าย!

378
00:22:03,333 --> 00:22:04,833
มันไม่สามารถเป็นได้

379
00:22:04,834 --> 00:22:06,667
อีธาน: ใช่ สามารถทำได้

380
00:22:07,792 --> 00:22:09,833
สวัสดีคุณริปเปอร์

381
00:22:09,834 --> 00:22:11,499
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อออกจากเมือง

382
00:22:11,500 --> 00:22:13,457
คุณทำ. ฉันไม่ได้.

383
00:22:13,458 --> 00:22:15,916
ค่าเช่าร้านจ่ายจนถึง
สิ้นเดือน

384
00:22:15,917 --> 00:22:17,916
ทำไมเขาถึง
เรียกเขาว่าริปเปอร์เหรอ?

385
00:22:17,917 --> 00:22:19,916
โอ้!

386
00:22:19,917 --> 00:22:21,749
คุณควรจะจากไป
เมื่อฉันบอกคุณ

387
00:22:21,750 --> 00:22:23,082
โอ้.

388
00:22:23,083 --> 00:22:24,874
ไจล์ส!

389
00:22:24,875 --> 00:22:26,374
คุณทำให้คนเหล่านี้ตกอยู่ในอันตราย

390
00:22:26,375 --> 00:22:28,249
ผู้คน
ฉันใส่ใจ.

391
00:22:28,250 --> 00:22:30,374
ถ้าจะใส่ใจขนาดนี้.
เกี่ยวกับพวกเขา

392
00:22:30,375 --> 00:22:31,833
ทำไมคุณไม่ทำ
ออกจากเมืองเหรอ?

393
00:22:31,834 --> 00:22:34,624
คุณได้รับมี
ความฝันฉันรู้

394
00:22:34,625 --> 00:22:35,749
ฉันมี.

395
00:22:35,750 --> 00:22:37,207
เราทั้งคู่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

396
00:22:37,208 --> 00:22:40,374
ความฝันอะไร?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

397
00:22:40,375 --> 00:22:41,916
บอกเธอสิริปเปอร์

398
00:22:41,917 --> 00:22:43,374
ไจล์ส?

399
00:22:43,375 --> 00:22:45,290
อร๊าย!

400
00:22:45,291 --> 00:22:46,291
อ่า!

401
00:22:46,292 --> 00:22:48,542
เจนนี่!

402
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
ตอนนี้มีบางอย่าง
คุณไม่ได้เห็นทุกวัน

403
00:23:16,250 --> 00:23:18,082
ฉันจะเข้าแล้ว
บำบัดจนถึงอายุ 30

404
00:23:18,083 --> 00:23:19,125
อีธานอยู่ที่ไหน?

405
00:23:25,458 --> 00:23:27,374
สบายดีไหมเจนนี่?

406
00:23:27,375 --> 00:23:28,749
โอ๊ย.

407
00:23:28,750 --> 00:23:29,708
ระวัง.

408
00:23:29,708 --> 00:23:30,667
โอ้.

409
00:23:30,668 --> 00:23:32,416
คุณยืนได้ไหม?

410
00:23:32,417 --> 00:23:34,416
ฉันคิดอย่างนั้น.

411
00:23:34,417 --> 00:23:36,040
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

412
00:23:36,041 --> 00:23:38,124
เมื่อคุณมีโรงเรียน
ในวันเสาร์

413
00:23:38,125 --> 00:23:39,582
อืม

414
00:23:39,583 --> 00:23:41,000
พึ่งฉัน.

415
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
มันจะไม่เป็นไร

416
00:23:45,667 --> 00:23:47,499
สัญญา?

417
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
ฉันสัญญา.

418
00:23:50,000 --> 00:23:51,500
ฉันเชื่อคุณ

419
00:24:07,917 --> 00:24:09,290
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

420
00:24:09,291 --> 00:24:10,457
ใจสั่น.

421
00:24:10,458 --> 00:24:11,500
ฉันสูญเสียอีธานไปแล้ว

422
00:24:12,583 --> 00:24:15,249
ไจล์ส
เกิดอะไรขึ้น?

423
00:24:15,250 --> 00:24:16,874
มันซับซ้อนนะ บัฟฟี่

424
00:24:16,875 --> 00:24:19,332
และค่อนข้างตรงไปตรงมา
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

425
00:24:19,333 --> 00:24:21,416
ฉันไม่สนใจ
จากส่วนตัว

426
00:24:21,417 --> 00:24:23,374
ฉันดูแลจากความตาย
พวกโจมตีเรา

427
00:24:23,375 --> 00:24:25,499
ฉันห่วงใยจากคุณที่หายไป
วันหยุดสุดสัปดาห์ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

428
00:24:25,500 --> 00:24:27,208
ฉันไม่ได้...

429
00:24:27,209 --> 00:24:30,165
ฉันแค่พยายาม
เพื่อหาทางแก้ไข

430
00:24:30,166 --> 00:24:32,541
ไจล์ส แบ่งปัน คืออะไร
เครื่องหมายของ Eyghon?

431
00:24:32,542 --> 00:24:34,749
เฮ้ นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

432
00:24:34,750 --> 00:24:36,416
และในฐานะผู้เฝ้าดูของคุณ

433
00:24:36,417 --> 00:24:37,749
ฉันกำลังบอกคุณ
อย่างแจ่มแจ้ง

434
00:24:37,750 --> 00:24:39,457
ที่จะอยู่ห่างจากมัน

435
00:24:39,458 --> 00:24:42,124
ฉันต้องได้รับ
บ้านเจนนี่.

436
00:24:42,125 --> 00:24:44,375
ขอบคุณ

437
00:24:58,959 --> 00:25:01,166
เรามีงานที่ต้องทำ

438
00:25:01,167 --> 00:25:02,833
วิลล์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อค้นหา

439
00:25:02,834 --> 00:25:04,624
ทุกสิ่งและทุกสิ่งที่คุณ
สามารถเกี่ยวกับเครื่องหมายของ Eyghon

440
00:25:04,625 --> 00:25:06,332
ฉันจะลองเน็ตดู

441
00:25:06,333 --> 00:25:08,249
แต่มาร์คของอายกอน
ฟังดูเหมือน

442
00:25:08,250 --> 00:25:10,040
ไจล์สและหนังสือของเขา
ประเภทของข้อตกลง

443
00:25:10,041 --> 00:25:11,833
จากนั้นเราก็ตี
หนังสือ

444
00:25:11,834 --> 00:25:13,791
แซนเดอร์ เป็นยังไงบ้าง?
รู้สึกอยากขุด

445
00:25:13,792 --> 00:25:15,249
ผ่านบางส่วนของ
ไฟล์ส่วนตัวของ Eyghon

446
00:25:15,250 --> 00:25:16,707
และเห็นอะไร
คุณสามารถหา?

447
00:25:16,708 --> 00:25:18,332
ฉันรู้สึกค่อนข้างดี
เกี่ยวกับมัน

448
00:25:18,333 --> 00:25:19,874
นั่นทำให้ฉัน.
นักสังคมวิทยาเหรอ?

449
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
นะ

450
00:25:24,792 --> 00:25:26,040
อะไร

451
00:25:26,041 --> 00:25:28,874
แล้วฉันล่ะ?
ฉันเป็นห่วงไจล์ส

452
00:25:28,875 --> 00:25:30,290
โอ้
ร่วมงานกับแซนเดอร์

453
00:25:30,291 --> 00:25:33,332
เมื่อฉันพูดว่าห่วงใย
ฉันหมายถึง...

454
00:25:33,333 --> 00:25:34,333
คอร์เดเลีย.

455
00:25:34,334 --> 00:25:36,291
ตกลง ตกลง

456
00:25:39,667 --> 00:25:41,791
เจนนี่: ขอบคุณสำหรับ
พาฉันมาที่นี่

457
00:25:41,792 --> 00:25:46,125
ฉันยังไม่พร้อมที่จะเป็น
อยู่บ้านคนเดียวเลย

458
00:25:53,542 --> 00:25:54,749
ฮู.

459
00:25:54,750 --> 00:25:56,417
เจนนี่...

460
00:25:58,250 --> 00:26:01,542
ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

461
00:26:03,542 --> 00:26:05,083
ฉัน เอ่อ...

462
00:26:06,333 --> 00:26:09,874
ฉันไม่เคยตั้งใจ
คุณจะต้องมีส่วนร่วม

463
00:26:09,875 --> 00:26:12,290
ใน... ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

464
00:26:12,291 --> 00:26:13,750
ดังนั้นฉันจึงมีส่วนร่วม

465
00:26:16,209 --> 00:26:19,750
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คนสองคนเข้ามาเกี่ยวข้อง

466
00:26:25,166 --> 00:26:30,499
ฉันกำลังจะไปจริงๆ
ต้องไปรับคุณกลับบ้าน

467
00:26:30,500 --> 00:26:32,541
มันไม่ใช่ เอ่อ...

468
00:26:32,542 --> 00:26:35,207
ฉันไม่ใช่คนปลอดภัยมากนัก
คนที่จะอยู่รอบ ๆ

469
00:26:35,208 --> 00:26:36,916
ในขณะนี้

470
00:26:36,917 --> 00:26:40,791
ไม่มีอะไรปลอดภัย
ในโลกนี้รูเพิร์ต

471
00:26:40,792 --> 00:26:42,959
คุณไม่รู้เหรอว่าถึงตอนนี้?

472
00:26:45,875 --> 00:26:47,874
อ่า! อ๋อ!

473
00:26:47,875 --> 00:26:49,541
มันไม่ใช่อียิปต์

474
00:26:49,542 --> 00:26:51,249
มันคืออิทรุสกัน
เข้าใจผิดว่าเป็นชาวอียิปต์

475
00:26:51,250 --> 00:26:52,874
โดยรูปแบบการออกแบบ

476
00:26:52,875 --> 00:26:56,040
แต่คนโง่คนใดก็สามารถมองเห็นได้
มันเกิดขึ้นก่อนลัทธิสัญลักษณ์ของพวกเขา

477
00:26:56,041 --> 00:26:58,999
ดูสิ เครื่องหมายของ Eyghon
สวมใส่โดยผู้ประทับจิตของเขา

478
00:26:59,000 --> 00:27:01,499
“อายกอนก็เรียกเช่นกัน
คนเดินละเมอ

479
00:27:01,500 --> 00:27:03,416
“มีอยู่ได้เท่านั้น
ในความเป็นจริงนี้

480
00:27:03,417 --> 00:27:05,541
"โดยการครอบครอง
โฮสต์หมดสติ

481
00:27:05,542 --> 00:27:07,416
“การครอบครองชั่วคราว
ตกแต่งโฮสต์

482
00:27:07,417 --> 00:27:10,416
ด้วยความร่าเริง
ความรู้สึกถึงพลัง"

483
00:27:10,417 --> 00:27:13,207
ใช่ แต่แล้วไงล่ะ
ไม่ใช่ชั่วคราวเหรอ?

484
00:27:13,208 --> 00:27:15,374
“เว้นแต่จะมีพิธีกรรมที่ถูกต้อง
มีการสังเกต

485
00:27:15,375 --> 00:27:16,833
“การครอบครอง
เป็นแบบถาวร

486
00:27:16,834 --> 00:27:19,207
และอายกอนจะเกิด
จากภายในโฮสต์”

487
00:27:19,208 --> 00:27:20,582
ฉันเดา
อี๋

488
00:27:20,583 --> 00:27:22,374
วิลโลว์: รอก่อน
เฮ้ ฟังนะ

489
00:27:22,375 --> 00:27:26,165
“เมื่อเรียกแล้ว eyghon ก็สามารถทำได้
เข้าครอบครองคนตาย

490
00:27:26,166 --> 00:27:29,791
“แต่พลังปีศาจของมัน
ไม่ช้าก็สลายโฮสต์

491
00:27:29,792 --> 00:27:32,290
“และมันจะต้องกระโดดไปที่ใกล้ที่สุด
คนตายหรือหมดสติ

492
00:27:32,291 --> 00:27:34,249
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป”

493
00:27:34,250 --> 00:27:36,416
ฉันยังไม่เข้าใจอะไร
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับไจล์ส

494
00:27:36,417 --> 00:27:37,833
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับไจล์ส

495
00:27:37,834 --> 00:27:40,249
แต่นิกายโบราณใช้
เพื่อชักจูงให้ครอบครอง

496
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
สำหรับแบคคาแนลและเซ็กซ์

497
00:27:42,792 --> 00:27:45,374
โอเค ไจล์สและออร์จี้ส์
ในประโยคเดียวกัน

498
00:27:45,375 --> 00:27:46,916
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้
หากไม่มีอันนั้น

499
00:27:46,917 --> 00:27:48,374
บัฟฟี่:
รอสักครู่

500
00:27:48,375 --> 00:27:50,082
ของคนตาย
ตอนนี้บวมไปหมดแล้ว

501
00:27:50,083 --> 00:27:51,833
ปีศาจจึงจากไปแล้ว

502
00:27:51,834 --> 00:27:54,666
ไม่มีใครเลย
ตายเพื่อกระโดดเข้าไป

503
00:27:54,667 --> 00:27:56,707
ฉันหมายถึงเราทุกคน
ยังไม่ตายใช่ไหม?

504
00:27:56,708 --> 00:27:59,249
ไม่ ไม่มีใครตาย

505
00:27:59,250 --> 00:28:01,000
แต่มีคนหมดสติ..

506
00:28:07,834 --> 00:28:09,374
นั่นคืออะไร?

507
00:28:09,375 --> 00:28:11,125
อะไรคืออะไร?

508
00:28:12,583 --> 00:28:15,749
ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

509
00:28:15,750 --> 00:28:17,541
ฉันไม่ได้.

510
00:28:17,542 --> 00:28:18,625
ที่นี่.

511
00:28:20,667 --> 00:28:23,750
ดื่มสิ่งนั้นแล้ว
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

512
00:28:24,708 --> 00:28:26,417
คุณสามารถพาฉันกลับบ้านได้

513
00:28:28,208 --> 00:28:30,374
หรือคุณจะเอา
ข้อได้เปรียบของฉัน

514
00:28:30,375 --> 00:28:32,208
ในสภาพที่อ่อนแอของข้าพเจ้า

515
00:28:32,209 --> 00:28:33,707
ขอบคุณผู้ดำเนินการ

516
00:28:33,708 --> 00:28:35,833
ไม่มีคำตอบ
ที่นางสาวปฏิทิน

517
00:28:35,834 --> 00:28:38,082
และโทรศัพท์ Eyghon
ไม่เป็นระเบียบ

518
00:28:38,083 --> 00:28:39,583
ฉันจะไป
ที่นั่น

519
00:28:41,250 --> 00:28:44,249
เจนนี่ เอ่อ...

520
00:28:44,250 --> 00:28:47,165
ฉัน... ฉันเป็นจริงๆ
ดึงดูดคุณมาก

521
00:28:47,166 --> 00:28:48,749
ดี.

522
00:28:48,750 --> 00:28:51,749
แต่ตอนนี้ จริงๆ แล้ว
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

523
00:28:51,750 --> 00:28:54,583
ไม่เคยมี
เวลาที่ดีขึ้น

524
00:29:01,125 --> 00:29:02,624
มันไม่ถูกต้อง

525
00:29:02,625 --> 00:29:04,208
ฉันจะเป็น
การใช้ประโยชน์

526
00:29:06,792 --> 00:29:09,666
พระเจ้าคุณเพียงแค่
ไม่เปลี่ยนใช่ไหม?

527
00:29:09,667 --> 00:29:10,707
อะไร

528
00:29:10,708 --> 00:29:12,290
"มันไม่ถูกต้อง"

529
00:29:12,291 --> 00:29:14,332
"มันคงไม่เหมาะ"

530
00:29:14,333 --> 00:29:16,707
“คนอาจจะได้รับบาดเจ็บ”

531
00:29:16,708 --> 00:29:19,833
คุณเป็นเหมือนผู้หญิง
ริปเปอร์

532
00:29:19,834 --> 00:29:22,250
คุณร้องไห้ในงานศพทุกครั้ง

533
00:29:24,208 --> 00:29:27,749
คุณไม่เคยมี
ความแข็งแกร่งสำหรับฉัน

534
00:29:27,750 --> 00:29:30,125
คุณไม่สมควรได้รับฉัน

535
00:29:31,500 --> 00:29:33,208
แต่เดาอะไรล่ะ?

536
00:29:33,209 --> 00:29:34,792
คุณได้ฉัน...

537
00:29:36,750 --> 00:29:39,792
ใต้ผิวหนังของคุณ

538
00:29:47,708 --> 00:29:49,834
มันดีสำหรับคุณไหม?

539
00:29:52,792 --> 00:29:55,040
โอ้คุณไม่เคยมี
กระเพาะอาหาร

540
00:29:55,041 --> 00:29:56,916
แต่ก็ไม่เป็นไร

541
00:29:56,917 --> 00:29:58,833
เพราะฉันกำลังจะ
เพื่อฉีกมันออก

542
00:29:58,834 --> 00:30:00,000
อ่า!

543
00:30:13,041 --> 00:30:14,125
ถอยออกไป!

544
00:30:19,083 --> 00:30:21,208
ลง 3 เหลืออีก 2

545
00:30:22,917 --> 00:30:24,375
เจอกันนะ.

546
00:30:31,792 --> 00:30:33,249
คุณสบายดีไหม?

547
00:30:33,250 --> 00:30:34,250
โอ้เจนนี่

548
00:30:34,251 --> 00:30:35,457
โอ้พระเจ้า

549
00:30:35,458 --> 00:30:36,958
ไจล์ส ยังไงล่ะ
เราหยุดสิ่งนี้เหรอ?

550
00:30:36,959 --> 00:30:38,582
โอ้พระเจ้า
ฉันทำอะไรไปแล้ว?

551
00:30:38,583 --> 00:30:40,541
คุยกับฉัน.

552
00:30:40,542 --> 00:30:42,416
ไจล์ส
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

553
00:30:42,417 --> 00:30:43,958
ฉันเสียใจ.

554
00:30:43,959 --> 00:30:45,874
ไม่ต้องเสียใจ
เป็นไจล์ส

555
00:30:45,875 --> 00:30:47,249
เอาล่ะ
เราต่อสู้กับสัตว์ประหลาด

556
00:30:47,250 --> 00:30:48,416
นี่คือสิ่งที่เราทำ

557
00:30:48,417 --> 00:30:50,165
พวกเขาปรากฏตัวขึ้น
พวกเขาทำให้เรากลัว

558
00:30:50,166 --> 00:30:51,999
ฉันทุบตีพวกเขา
และพวกเขาก็จากไป

559
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
นี่ไม่ใช่
ที่แตกต่างกัน

560
00:30:53,001 --> 00:30:54,457
มันแตกต่างออกไป

561
00:30:54,458 --> 00:30:55,958
เพราะคุณไม่ได้
รู้วิธีหยุดมันไหม?

562
00:30:55,959 --> 00:30:57,417
เพราะฉันสร้างมันขึ้นมา

563
00:30:58,792 --> 00:31:00,499
คุณพบอะไรไหม?

564
00:31:00,500 --> 00:31:02,833
พิถีพิถันที่สุด
บันทึกทางธนาคารและโทรศัพท์

565
00:31:02,834 --> 00:31:04,249
คุณเคยเห็น

566
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
และเอ่ออันนี้

567
00:31:06,667 --> 00:31:08,290
นั่นไจล์สเหรอ?

568
00:31:08,291 --> 00:31:10,791
ไจล์ส: ฉันอายุ 21...

569
00:31:10,792 --> 00:31:13,249
กำลังศึกษาประวัติศาสตร์
ที่อ็อกซ์ฟอร์ด

570
00:31:13,250 --> 00:31:16,249
และแน่นอน
สิ่งลี้ลับในตอนกลางคืน

571
00:31:16,250 --> 00:31:17,833
ฉันเกลียดมัน

572
00:31:17,834 --> 00:31:20,040
ที่น่าเบื่อ
บดขยี้การศึกษา

573
00:31:20,041 --> 00:31:24,499
อย่างท่วมท้น
แรงกดดันแห่งโชคชะตาของฉัน

574
00:31:24,500 --> 00:31:27,291
ฉันลาออก
ไปลอนดอน

575
00:31:29,083 --> 00:31:33,457
ตกอยู่กับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฝูงชนที่จะมีฉัน

576
00:31:33,458 --> 00:31:36,165
เราก็ฝึกมายากล

577
00:31:36,166 --> 00:31:38,834
สิ่งเล็กๆสำหรับ
ความสุขหรือกำไร

578
00:31:41,083 --> 00:31:45,500
แล้วอีธานกับฉันก็ค้นพบ
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า

579
00:31:46,750 --> 00:31:47,834
อายกอน?

580
00:31:49,708 --> 00:31:51,582
ใช่.

581
00:31:51,583 --> 00:31:54,541
พวกเราคนหนึ่งคงจะ อืม

582
00:31:54,542 --> 00:31:57,082
เข้าสู่การนอนหลับลึก

583
00:31:57,083 --> 00:31:59,375
และคนอื่นๆ
จะเรียกเขามา

584
00:32:00,625 --> 00:32:02,792
มันสูงเป็นพิเศษ

585
00:32:06,250 --> 00:32:08,666
พระเจ้า เราเป็นคนโง่

586
00:32:08,667 --> 00:32:10,416
คุณไม่สามารถควบคุมมันได้

587
00:32:10,417 --> 00:32:11,749
พวกเราคนหนึ่ง แรนดัลล์

588
00:32:11,750 --> 00:32:14,291
เขาสูญเสียการควบคุม

589
00:32:16,417 --> 00:32:18,374
Eyghon พาเขาไปทั้งหมด

590
00:32:18,375 --> 00:32:21,499
เราพยายามที่จะสะเดาะเคราะห์
ปีศาจจากแรนดัลล์

591
00:32:21,500 --> 00:32:23,834
แต่มันฆ่าเขา

592
00:32:25,583 --> 00:32:26,834
ไม่

593
00:32:28,375 --> 00:32:29,834
เราฆ่าเขา

594
00:32:33,917 --> 00:32:37,916
เราคิดว่าเราเป็นอิสระ
ของปีศาจหลังจากนั้น

595
00:32:37,917 --> 00:32:40,499
แต่ตอนนี้เขากลับมาแล้ว

596
00:32:40,500 --> 00:32:43,707
และทีละคน
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

597
00:32:43,708 --> 00:32:46,290
ลง 3 เหลืออีก 2

598
00:32:46,291 --> 00:32:48,416
จากนั้นก็ไป
หลังจากอีธาน

599
00:32:48,417 --> 00:32:50,332
ฉันดีกว่า
เอาชนะมันที่นั่น

600
00:32:50,333 --> 00:32:51,416
เราควรดีกว่า.

601
00:32:51,417 --> 00:32:53,124
ฉันควรจะดีกว่า

602
00:32:53,125 --> 00:32:55,457
ไจล์ส คุณ...
แทบไม่มีมือถือ

603
00:32:55,458 --> 00:32:58,666
และความเร็วเป็นของ
สาระสำคัญที่จริงจังที่นี่

604
00:32:58,667 --> 00:33:01,582
ฉันไม่รู้
จะหยุดมันได้อย่างไร

605
00:33:01,583 --> 00:33:03,207
โดยไม่ฆ่าเจนนี่

606
00:33:03,208 --> 00:33:06,332
ฉันมีพวกแล้ว
ทำงานกับมัน

607
00:33:06,333 --> 00:33:09,082
ฉันจะ เอ่อ
พยายามที่จะมีมัน

608
00:33:09,083 --> 00:33:10,625
จนกว่าเราจะคิดได้
บางสิ่งบางอย่าง

609
00:33:12,125 --> 00:33:13,874
มือใหม่?

610
00:33:13,875 --> 00:33:15,834
ฉันเสียใจ.

611
00:33:19,417 --> 00:33:20,417
ฉันรู้.

612
00:33:28,208 --> 00:33:29,208
อีธาน?

613
00:33:34,375 --> 00:33:35,375
อีธาน?

614
00:33:38,417 --> 00:33:40,916
ไจล์สบอกฉัน
ทุกอย่าง

615
00:33:40,917 --> 00:33:42,833
ดูสิ มันเป็น
มาเพื่อคุณ

616
00:33:42,834 --> 00:33:45,874
และคุณก็มา
เพื่อปกป้องฉัน

617
00:33:45,875 --> 00:33:47,374
ฉันประทับใจ.

618
00:33:47,375 --> 00:33:49,874
ไม่ต้องกังวล
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

619
00:33:49,875 --> 00:33:52,958
เพื่อปกป้องไจล์ส
ฉันต้องปกป้องคุณ

620
00:33:52,959 --> 00:33:56,124
ริปเปอร์สร้างแรงบันดาลใจอย่างไร
ความดีขนาดนั้นเหรอ?

621
00:33:56,125 --> 00:33:58,332
เพราะเขาคือไจล์ส

622
00:33:58,333 --> 00:33:59,624
และฉันไม่ได้

623
00:33:59,625 --> 00:34:01,541
ยังไงก็โชคดีนะ

624
00:34:01,542 --> 00:34:03,374
อืม โชคดีนะคุณ

625
00:34:03,375 --> 00:34:05,791
คือเราวิ่งไม่ได้
อายกอนจะตามหาเรา

626
00:34:05,792 --> 00:34:07,624
มาร์คแบบนี้.
สัญญาณเตือนกลับบ้าน

627
00:34:07,625 --> 00:34:09,416
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้
มากในการวิ่ง

628
00:34:09,417 --> 00:34:11,249
เราเป็นลูกผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

629
00:34:11,250 --> 00:34:12,666
หนึ่งในพวกเราก็คือ

630
00:34:12,667 --> 00:34:14,332
คุณจะซ่อนตัว
จนกว่ามันจะจบลง

631
00:34:14,333 --> 00:34:15,791
แผนเยี่ยมเลย

632
00:34:15,792 --> 00:34:17,290
มีทางเข้ามั้ย.
ผ่านด้านหลังเหรอ?

633
00:34:17,291 --> 00:34:18,707
มีประตูหลัง.
มันล็อคอยู่

634
00:34:18,708 --> 00:34:19,874
ฉันคิดว่ามันแข็ง

635
00:34:19,875 --> 00:34:21,332
เราจะจัดที่นั่น

636
00:34:21,333 --> 00:34:22,457
ไปกันเลย

637
00:34:22,458 --> 00:34:24,041
โอ้ ไม่ ได้โปรด

638
00:34:29,750 --> 00:34:31,250
สุภาพสตรีก่อน.

639
00:34:37,125 --> 00:34:39,541
♪ ดีดีดีดี
ดีเดิล-ดี ดู-ดู ♪

640
00:34:39,542 --> 00:34:41,082
ตื่น ตื่น.

641
00:34:41,083 --> 00:34:43,040
คุณหายไป
ความสนุกทั้งหมด

642
00:34:43,041 --> 00:34:44,290
สนุกอะไร?

643
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
การเริ่มต้นของคุณ

644
00:34:45,292 --> 00:34:46,499
คุณรู้อะไรไหม?

645
00:34:46,500 --> 00:34:47,999
ฉันไม่จริง
สนใจ

646
00:34:48,000 --> 00:34:49,374
ในการเข้าร่วม
สโมสรของคุณ

647
00:34:49,375 --> 00:34:50,416
สายเกินไป.

648
00:34:50,417 --> 00:34:52,374
ฉันลงคะแนนให้คุณแล้ว

649
00:34:52,375 --> 00:34:54,040
คุณรู้ไหม

650
00:34:54,041 --> 00:34:56,624
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เอา
นี่เป็นการส่วนตัวบัฟฟี่

651
00:34:56,625 --> 00:34:58,666
จริงๆแล้วฉัน
เหมือนกับคุณ

652
00:34:58,667 --> 00:35:01,040
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันชอบตัวเองมากขึ้น

653
00:35:01,041 --> 00:35:02,624
ถ้าคิดแบบนั้น
ในทางกรรม

654
00:35:02,625 --> 00:35:04,374
นี่ใหญ่มาก
เพื่อจิตวิญญาณของคุณ

655
00:35:04,375 --> 00:35:06,707
รู้ไหม เข้ามาแทนที่ฉัน
กับปีศาจ

656
00:35:06,708 --> 00:35:09,457
ให้อย่างนั้น
คนอื่นอาจมีชีวิตอยู่

657
00:35:09,458 --> 00:35:11,040
ฉันกำลังจะไป
ที่จะฆ่าคุณ

658
00:35:11,041 --> 00:35:12,916
มันจะระเบิดมั้ย.
เรื่องกรรมทั้งหมดเหรอ?

659
00:35:12,917 --> 00:35:13,999
เด็กน่ารัก.

660
00:35:14,000 --> 00:35:17,916
ตอนนี้ พฤษภาคมนี้
ต่อยเล็กน้อย

661
00:35:17,917 --> 00:35:19,457
ในตอนแรก

662
00:35:19,458 --> 00:35:22,124
แต่ไม่ต้องกังวล
นั่นจะหายไป

663
00:35:22,125 --> 00:35:24,458
ครั้งหนึ่งเคยเจ็บปวดรวดร้าว
เตะเข้า

664
00:35:26,667 --> 00:35:30,209
คุณสามารถไปข้างหน้า
และกรีดร้องถ้าคุณต้องการ

665
00:35:31,708 --> 00:35:34,165
เราต้องคิดออก
จะฆ่าสิ่งนี้ได้อย่างไร

666
00:35:34,166 --> 00:35:36,165
และเราต้องทำมันอย่างรวดเร็ว

667
00:35:36,166 --> 00:35:37,457
แซนเดอร์:
เอ่อ "ลาวาร้อน"

668
00:35:37,458 --> 00:35:39,374
นั่นสำหรับคนนอกรีต

669
00:35:39,375 --> 00:35:41,332
โอ้ใช่
ใช่ ใช่ ตกลง

670
00:35:41,333 --> 00:35:42,999
เอ่อ... โอ้โอ้

671
00:35:43,000 --> 00:35:45,040
"ฝังมันฝรั่ง"

672
00:35:45,041 --> 00:35:46,958
ไม่นั่นคือ
สำหรับหูด

673
00:35:46,959 --> 00:35:48,582
ใครเขียน
สิ่งนี้เหรอ?

674
00:35:48,583 --> 00:35:50,624
ฉันมีทางออกแล้ว
ที่นี่

675
00:35:50,625 --> 00:35:52,040
“การที่จะฆ่าปีศาจ

676
00:35:52,041 --> 00:35:53,707
ตัดหัวมันออกไป”

677
00:35:53,708 --> 00:35:55,999
อ๋อ เราจะไปหานาง...
ปฏิทิน

678
00:35:56,000 --> 00:35:57,207
แล้วเราจะ
ตัดหัวเธอ

679
00:35:57,208 --> 00:35:58,457
เฮ้ เธอจะ.
ครั้งแรก

680
00:35:58,458 --> 00:35:59,666
คอมพิวเตอร์หัวขาด
ครูในโรงเรียน

681
00:35:59,667 --> 00:36:01,208
คุณคิดว่าใครก็ได้
จะสังเกตเห็นไหม?

682
00:36:01,209 --> 00:36:02,499
คุณรู้อะไรไหม
คุณต้องการ แซนเดอร์

683
00:36:02,500 --> 00:36:04,165
นอกจากอุปทานหนึ่งปีแล้ว
ของครีมรักษาสิว?

684
00:36:04,166 --> 00:36:05,125
สมอง

685
00:36:05,126 --> 00:36:07,208
แค่นั้นแหละ.

686
00:36:07,209 --> 00:36:09,457
12 ปีของคุณ
และฉันกำลังถ่ายรูปอยู่

687
00:36:09,458 --> 00:36:10,582
ฉันไม่สนใจว่า
คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า

688
00:36:10,583 --> 00:36:11,707
ฉันกำลังขว้างปาลง
มาเร็ว.

689
00:36:11,708 --> 00:36:13,499
ฉันเห็นคุณทะเลาะกัน

690
00:36:13,500 --> 00:36:14,874
และอย่าคิด
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้

691
00:36:14,875 --> 00:36:16,208
ให้มันของคุณ
ช็อตที่ดีที่สุด

692
00:36:16,209 --> 00:36:17,874
เฮ้!

693
00:36:17,875 --> 00:36:19,999
เราไม่มี
เวลานี้

694
00:36:20,000 --> 00:36:21,833
เพื่อนเราก็เป็น
มีปัญหา

695
00:36:21,834 --> 00:36:23,624
ตอนนี้เราต้องใส่
หัวของเราด้วยกัน

696
00:36:23,625 --> 00:36:25,082
และพาพวกเขาออกไปจากมัน

697
00:36:25,083 --> 00:36:28,124
และถ้าคุณ 2
ไม่ได้อยู่กับฉัน 110%

698
00:36:28,125 --> 00:36:31,707
ออกไปให้หมด
ของห้องสมุดของฉัน!

699
00:36:31,708 --> 00:36:33,499
ขออภัย.

700
00:36:33,500 --> 00:36:34,792
เราจะสบายดี

701
00:36:38,041 --> 00:36:40,499
ตกลงตอนนี้เราทำเสร็จแล้ว
การวิจัย

702
00:36:40,500 --> 00:36:42,624
เราก็มี
ที่จะคิดออก

703
00:36:42,625 --> 00:36:44,249
วิธีการใช้งาน

704
00:36:44,250 --> 00:36:46,082
ทำไมเราไม่หา.
ศพอีกศพหนึ่ง

705
00:36:46,083 --> 00:36:47,707
สำหรับปีศาจ
ที่จะกระโดดเข้าไป?

706
00:36:47,708 --> 00:36:49,124
ใช่แล้ว ที่สุสาน

707
00:36:49,125 --> 00:36:51,040
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ฆ่าปีศาจ

708
00:36:51,041 --> 00:36:54,290
ก็จะให้เท่านั้น.
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์

709
00:36:54,291 --> 00:36:55,958
โอ้.

710
00:36:55,959 --> 00:36:57,249
โอ้.

711
00:36:57,250 --> 00:36:58,916
โอ้ เข้าใจแล้ว!

712
00:36:58,917 --> 00:37:00,500
ฉันเข้าใจแล้ว!

713
00:37:01,583 --> 00:37:03,499
เธอเป็นคนดี.

714
00:37:03,500 --> 00:37:07,249
อืม ฉันคิดว่าฉันพลาดแล้วล่ะ
การเรียกของฉันในฐานะศิลปิน

715
00:37:07,250 --> 00:37:09,332
อีธาน ฟังฉันนะ

716
00:37:09,333 --> 00:37:11,082
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

717
00:37:11,083 --> 00:37:12,707
คุณกำลังจัดการกับ
สิ่งที่อันตรายมาก

718
00:37:12,708 --> 00:37:15,500
แต่มันจะได้รับ
eyghon หมดกลิ่นของฉัน

719
00:37:18,667 --> 00:37:20,499
ไม่ ผ่อนคลาย

720
00:37:20,500 --> 00:37:23,125
ฉันจบกับคุณแล้ว
นี่สำหรับฉัน

721
00:37:28,250 --> 00:37:29,542
อ่า!

722
00:37:31,250 --> 00:37:32,792
อ่า!

723
00:37:51,125 --> 00:37:52,291
อีธาน?

724
00:37:53,417 --> 00:37:55,666
ไม่นะ.

725
00:37:55,667 --> 00:37:56,792
โอ้!

726
00:38:01,250 --> 00:38:05,625
ฉันเกลียดที่จะทำลาย
และวิ่งหนี แต่...

727
00:38:26,375 --> 00:38:28,125
ถึงเวลาของคุณแล้ว

728
00:38:57,166 --> 00:38:59,040
อายกอน!

729
00:38:59,041 --> 00:39:00,667
พาฉันไป.

730
00:39:01,750 --> 00:39:03,667
บัฟฟี่ ออกไปจากที่นี่ซะ

731
00:39:05,167 --> 00:39:06,207
เลขที่!

732
00:39:06,208 --> 00:39:08,208
เลขที่!

733
00:39:12,417 --> 00:39:13,582
อร๊าย!

734
00:39:13,583 --> 00:39:15,375
อ่า!

735
00:39:17,209 --> 00:39:20,291
ฉันกำลังรออยู่
เป็นเวลานานที่จะทำสิ่งนี้

736
00:39:29,750 --> 00:39:31,332
เขากำลังฆ่าเธอ

737
00:39:31,333 --> 00:39:32,250
ไม่ เชื่อฉันเถอะ

738
00:39:32,251 --> 00:39:33,625
นี้จะไปทำงาน

739
00:39:43,166 --> 00:39:44,708
เจนนี่!

740
00:40:12,750 --> 00:40:14,541
เจนนี่.

741
00:40:14,542 --> 00:40:15,542
รูเพิร์ต.

742
00:40:16,834 --> 00:40:18,958
คุณรู้ไหมว่าถ้า
ปีศาจก็เดือดร้อน

743
00:40:18,959 --> 00:40:20,499
มันกำลังจะกระโดด
ไปสู่ความตายที่ใกล้ที่สุด

744
00:40:20,500 --> 00:40:21,791
ฉันทำให้มันตกอยู่ในอันตราย

745
00:40:21,792 --> 00:40:23,833
และมันก็กระโดด

746
00:40:23,834 --> 00:40:25,124
ฉันเคยมีปีศาจ
ในตัวฉัน

747
00:40:25,125 --> 00:40:26,582
สำหรับคู่รัก
ร้อยปี

748
00:40:26,583 --> 00:40:29,749
แค่รอ
การต่อสู้ที่ดี

749
00:40:29,750 --> 00:40:31,499
ผู้ชนะและ
ยังคงเป็นแชมป์

750
00:40:31,500 --> 00:40:34,582
เอ่อ ฉันคิดว่าอีธาน
ผู้ชายหายไปอีกแล้ว

751
00:40:34,583 --> 00:40:36,791
โธ่ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อตีเขาจนเลือดไหล

752
00:40:36,792 --> 00:40:39,125
เอาล่ะ อย่างน้อยมันก็จบลงแล้ว

753
00:40:50,417 --> 00:40:52,374
คุณรู้อะไรไหม
สิ่งที่แย่ที่สุดคือ?

754
00:40:52,375 --> 00:40:54,499
ฉันก็เก็บเงินไว้บ้าง
รองเท้าที่สำคัญมาก

755
00:40:54,500 --> 00:40:56,582
และตอนนี้ฉันต้องระเบิด
เบี้ยเลี้ยงทั้งหมดของฉัน

756
00:40:56,583 --> 00:40:58,457
ถึงได้โง่ขนาดนี้
ลบรอยสักแล้ว

757
00:40:58,458 --> 00:41:00,416
หวังเพียงแม่ของฉัน
ไม่เห็นมันก่อน

758
00:41:00,417 --> 00:41:03,332
ใส่ปีศาจนั้นให้เป็นนางฟ้า
เก่งมากนะจะ

759
00:41:03,333 --> 00:41:04,874
ฉันไม่แน่ใจ
มันกำลังจะไปทำงาน

760
00:41:04,875 --> 00:41:05,875
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

761
00:41:05,876 --> 00:41:07,332
เหมือนมีมนต์เสน่ห์

762
00:41:07,333 --> 00:41:08,457
เฮ้บางทีคุณอาจ
ควรพิจารณา

763
00:41:08,458 --> 00:41:09,874
อาชีพ
ในฐานะผู้เฝ้าดู

764
00:41:09,875 --> 00:41:12,124
โอ้ ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถจัดการกับความเครียดได้

765
00:41:12,125 --> 00:41:14,290
และการจัดฟัน
แผนไร้สาระ

766
00:41:14,291 --> 00:41:16,833
ฉันไม่เห็น
ไจล์สทำได้ยังไง

767
00:41:16,834 --> 00:41:19,000
ฉันไม่คิดว่า
เขามีทางเลือก

768
00:41:23,834 --> 00:41:25,333
เจนนี่? เจนนี่?

769
00:41:26,917 --> 00:41:28,916
รูเพิร์ต สวัสดี

770
00:41:28,917 --> 00:41:31,958
เอ่อ ฉัน... ฉันพยายามแล้ว
โทรหาคุณเมื่อคืนนี้

771
00:41:31,959 --> 00:41:33,457
ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

772
00:41:33,458 --> 00:41:34,707
ใช่ ฉัน เอ่อ...

773
00:41:34,708 --> 00:41:36,707
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้
ออกจากเบ็ด

774
00:41:36,708 --> 00:41:39,165
ฉันดูเหมือนจะจำเป็น
ช่วงนี้นอนเยอะมาก

775
00:41:39,166 --> 00:41:40,457
แต่คุณเป็น
เอาล่ะ.

776
00:41:40,458 --> 00:41:41,499
มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการ?

777
00:41:41,500 --> 00:41:43,499
ไม่ ฉันสบายดี

778
00:41:43,500 --> 00:41:45,999
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
วิ่งไปรอบๆ

779
00:41:46,000 --> 00:41:47,416
ลมพัดเข้าผม

780
00:41:47,417 --> 00:41:49,332
เนินเขาก็มีชีวิตชีวาด้วย
เสียงดนตรีไพเราะ

781
00:41:49,333 --> 00:41:51,833
แต่...

782
00:41:51,834 --> 00:41:53,374
ฉันกำลังรับมือ.

783
00:41:53,375 --> 00:41:56,082
ฉันต้องการที่จะช่วย

784
00:41:56,083 --> 00:41:57,958
ฉันรู้.

785
00:41:57,959 --> 00:42:02,040
บางทีเราอาจทำได้
พูดคุยบางครั้ง

786
00:42:02,041 --> 00:42:05,290
อาหารเย็นหรือเครื่องดื่ม?

787
00:42:05,291 --> 00:42:06,999
เมื่อคุณรู้สึก
แข็งแกร่งขึ้น

788
00:42:07,000 --> 00:42:08,291
แน่นอนบางครั้ง

789
00:42:10,625 --> 00:42:12,333
ใช่บางครั้ง

790
00:42:15,708 --> 00:42:18,207
ฉันเข้าชั้นเรียนดีกว่า

791
00:42:18,208 --> 00:42:19,708
แน่นอน.

792
00:42:32,417 --> 00:42:33,417
เฮ้.

793
00:42:35,750 --> 00:42:37,249
เธอโอเคไหม?

794
00:42:37,250 --> 00:42:40,749
อืมเนินเขา
ไม่ได้มีชีวิตอยู่

795
00:42:40,750 --> 00:42:43,249
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่า

796
00:42:43,250 --> 00:42:44,374
ฉันคิดว่า.

797
00:42:44,375 --> 00:42:46,082
ฉันไม่คิดว่า

798
00:42:46,083 --> 00:42:48,290
เธอจะตลอดไปจริงๆ
ยกโทษให้ฉัน

799
00:42:48,291 --> 00:42:50,124
บางทีเธอไม่ควร

800
00:42:50,125 --> 00:42:51,582
บางทีคุณควร

801
00:42:51,583 --> 00:42:55,541
ฉันไม่เคยต้องการคุณ
ที่จะได้เห็นด้านนั้นของฉัน

802
00:42:55,542 --> 00:42:57,582
ฉันจะไม่ไป
ที่จะโกหกคุณ

803
00:42:57,583 --> 00:43:00,249
มันน่ากลัวมาก

804
00:43:00,250 --> 00:43:03,374
ฉันคุ้นเคยกับคุณมาก
เป็นผู้ใหญ่แล้ว

805
00:43:03,375 --> 00:43:06,541
แล้วฉันก็รู้
ว่าคุณเป็นคน

806
00:43:06,542 --> 00:43:09,499
ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่เป็น.

807
00:43:09,500 --> 00:43:11,624
ใครจะคิดล่ะ?

808
00:43:11,625 --> 00:43:13,707
บางอันก็เท่ากัน เอ่อ

809
00:43:13,708 --> 00:43:17,916
สายตาสั้น,
คนโง่เขลา

810
00:43:17,917 --> 00:43:20,374
ดังนั้นหลังจากเวลาทั้งหมดนี้

811
00:43:20,375 --> 00:43:21,874
ในที่สุดเราก็พบ

812
00:43:21,875 --> 00:43:24,916
ที่เรามี
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน

813
00:43:24,917 --> 00:43:28,541
ซึ่งนอกเหนือจากการเป็น
แปลกนิดหน่อย

814
00:43:28,542 --> 00:43:30,458
ก็โอเค

815
00:43:35,708 --> 00:43:37,666
ฉันคิดว่าเราน่าจะ
ที่จะฝึกซ้อมตอนนี้

816
00:43:37,667 --> 00:43:39,290
ใช่ใช่

817
00:43:39,291 --> 00:43:42,874
ต้องมีสมาธิ
บนความยืดหยุ่นของคุณ

818
00:43:42,875 --> 00:43:44,791
และคุณรู้อะไรไหม?

819
00:43:44,792 --> 00:43:46,541
ฉันมีเพียงแค่
เพลงที่สมบูรณ์แบบ

820
00:43:46,542 --> 00:43:49,290
พูดเลยสิ

821
00:43:49,291 --> 00:43:51,290
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

822
00:43:51,291 --> 00:43:52,582
มันไม่ใช่เพลง

823
00:43:52,583 --> 00:43:54,082
มันเป็นเพียง
เสียงที่ไม่มีความหมาย

824
00:43:54,083 --> 00:43:55,249
ที่นั่น. รู้สึกดีขึ้นไหม?

825
00:43:55,250 --> 00:43:56,875
ใช่. ขอบคุณ.

826
00:44:01,417 --> 00:44:04,040
ลูกกลิ้งเมืองเบย์
ตอนนี้นั่นคือเพลง

827
00:44:04,041 --> 00:44:05,625
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

828
00:44:45,583 --> 00:44:47,750
กรี๊ส! อ๊าก!